Teateret på den eviggrønne grena arbeider for tida med å sette opp Skirnesmål. Denne teksten ble skrevet ned på Island på tolvhundretallet, men hadde eksistert lenge i muntlig form. Kvadet kan stamme fra sju-åttehundretallet og det mytiske innholdet kan være enda eldre.

I 1955 spilte Alf Prøysen inn sangen «Tordivelen og flua». Dette var Prøysens versjon av en middelalderballade som først ble nedskrevet av Landstad i 1854 og som finnes i mange utgaver. Handlingen i balladen følger i detalj plottet i det førkristne dramaet.

Men middelalderkvadet er en travesti. Fluer og utøy har overtatt for guder og jotner. Bryllupet står på en hestelort.

Selv om handlingen er den samme, trenger det ikke være en sammenhengende tradisjon mellom kvadet og folkevisa. Det kan hende at fortellingen er så universell at den har oppstått på nytt i ulike tider og miljøer, kanskje flere ganger.

Men siden middelalderversjonene er så parodiske i formen, er det fristende å tro at de parodierer noe bestemt. At det på et eller annet tidspunkt mellom vikingenes bryllupskvad og middelalderens skjemtevise finnes et verk med samme skjematiske handling. Kanskje en ridderballade?