Gogols «Revisor» handler om politiske viderverdigheter i en småby et par sekler tilbake. Men denne byen har ingen ordfører, ikke noe formannskap, ingen politiske partier. Byen er isteden styrt av en nærmest eneveldig borgermester.
I motsetning til vår tids folkevalgte ordfører var borgermesteren en embetsmann, statens tjener. Og til forskjell fra dagens rådmenn hadde han ingen politikere å hanskes med.
Vi har valgt å beholde borgermesteren. Å bytte ham ut med en rådmann, en ordfører eller en byrådsleder, ville kanskje aktualisert teksten, men også gjort den mindre troverdig. For så egenmektig, så suveren og så selvrettferdig som denne borgermesteren ville aldri våre dagers maktmennesker oppføre seg. Det er sikkert.